Lamiyi

スティーブ・ジョブズはAppleコミュニティへの公開書簡の中で、ホルモンバランスの乱れが急激な体重減少の原因であると明かしました。また、フィルがMacWorldの基調講演を行う理由もこれだと認めています。

-----
Appleコミュニティの皆様

ここ 10 年で初めて、私は Macworld 基調講演に向けて熱心に準備するのではなく、家族と一緒にホリデー シーズンを過ごすことができています。

残念なことに、フィルに Macworld の基調講演を依頼するという私の決定が、私の健康状態に関する噂の嵐を引き起こし、中には私が死の床にあるという記事を掲載する者もいた。

明日のショーをみんなでリラックスして楽しめるように、Apple コミュニティの皆さんと非常に個人的なことをシェアすることにしました。

皆さんご存知の通り、2008年を通して体重が減り続けていました。その理由は私自身も医師も謎でした。数週間前、この体重減少の根本原因を突き止め、改善することが最優先事項だと決意しました。

幸いなことに、さらなる検査の結果、医師たちは原因が判明したと考えています。ホルモンバランスの乱れによって、私の体の健康に必要なタンパク質が不足していたのです。高度な血液検査によって、この診断が確定しました。

この栄養問題の解決策は比較的単純で分かりやすく、すでに治療を始めています。しかし、1週間や1ヶ月でこれほど体重と体脂肪が減ったわけではないように、医師は回復にはこの春の終わり頃までかかると予想しています。回復中も引き続きAppleのCEOとして活動していきます。

過去11年間、私はAppleに全力を尽くしてきました。もしAppleのCEOとしての職務を果たせなくなった場合は、真っ先に取締役会にその旨を伝えます。Appleコミュニティの皆様には、私の回復を支えていただき、Appleにとっての最善を常に最優先に考えていくという私の決意をご理解いただければ幸いです。

これで、私が言いたかったこと、そしてこれから言うことのすべてを、この件に関して述べてしまいました。

スティーブ
-----

Apple の取締役会は、次のような声明を発表しました
-----
スティーブ・ジョブズ氏が世界で最も才能があり、有能な CEO の 1 人であることは、Apple の内外で広く認識されています。

以前も申し上げたように、スティーブが引退を希望したり、その他の理由で Apple の CEO としての職務を遂行し続けることができなくなる日が来たら、皆さんもそれを知ることになるでしょう。

Appleはスティーブをリーダー兼CEOとして迎えることができ、大変幸運です。彼は回復に向けて、私たちからの揺るぎない全面的なサポートを受けるに値します。Appleとその取締役会は、スティーブを揺るぎないサポートで支えています。
-----

続きを読む