Lamiyi

Googleは、ニューラル機械翻訳を基盤とした新しいエンドツーエンドの学習システムにより、Google翻訳が大幅に改善されたことを発表しました。これまでGoogle翻訳は、統計モデルを用いてテキストを翻訳する大規模統計機械翻訳を採用していました。しかし、ニューラルシステムは、文章を断片的に翻訳するのではなく、文章全体を一度に翻訳するようになりました。

各文が理解しやすくなるため、翻訳された段落や記事はよりスムーズで読みやすくなります。これはすべて、ニューラル機械翻訳を基盤としたエンドツーエンドの学習システムによって可能になります。つまり、システムは時間の経過とともに学習し、より良く自然な翻訳を作成していくのです。

ニューラル機械翻訳は現在、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語、トルコ語の計8言語に対応しています。これらの言語は世界人口の約3分の1の母国語にあたり、Google翻訳の全クエリの35%以上をカバーしています。

今回のアップデートにより、Google翻訳は過去10年間の進歩を合わせたよりも大きな飛躍を遂げました。しかし、これはほんの始まりに過ぎません。Google検索、Google翻訳アプリ、ウェブサイトでは8つの言語ペアからスタートしていますが、最終的にはGoogle翻訳が利用可能な103の言語とサービスすべてにニューラル機械翻訳を展開することを目指しています。

Googleはまた、本日よりGoogle Cloud Platformでニューラル機械翻訳の基盤となるシステムをGoogle Cloud Translation APIを通じてすべての企業に提供すると発表しました。詳細はこちらをご覧ください。

Google 翻訳は App Store から無料でダウンロードできます。

ダウンロード