Lamiyi

アップルのCEOティム・クック氏は従業員に電子メールを送り、デザイナーのジョナサン・アイブ氏の退任とサビ・カーン氏をオペレーション担当上級副社長に任命したことを発表した。

BuzzFeed は電子メールを入手しており、以下で読むことができます。

- - -
チーム、

Apple の価値観を体現し、その仕事が Apple の将来を決定づけることになる 2 名に関わる ET の変更についてお知らせするためにこの手紙を書いています。

サビ・カーンがオペレーション担当シニアバイスプレジデントとしてエグゼクティブチームに加わり、ジェフ・ウィリアムズに直属することを発表いたします。サビは1990年代後半からAppleのすべての製品に携わり、お客様にご満足いただくとともに、製造における品質、持続可能性、そして責任の向上に常に尽力してきました。彼のチームは、世界で最も愛され、そして最も複雑な製品のいくつかを実現しており、サビは情熱を持ってそれらを率いています。彼にAppleのサプライチェーンを統括していただけることを大変嬉しく思います。

本日、当社にとって新たな重要な進展を迎えます。Appleで約30年間勤務したジョニー・アイブは、Appleを主要顧客とする独立したデザイン事務所を設立し、今年中に従業員として同社を退職します。ジョニーの貢献は伝説的です。90年代後半に始まったAppleの復活において中心的な役割を果たしたことから、iPhone、そしておそらく最も野心的なプロジェクトであるApple Parkに至るまで、彼は長年にわたり多大なエネルギーと情熱を注いできました。私はジョニーを友人と呼べることを誇りに思います。彼を知る者は皆、彼のアイデアと探究心が無限であることを知っています。彼が情熱を追い求め、Appleで献身的な仕事を続けていくことで、素晴らしいデザインを重んじる個人として、そして企業として、私たち全員が恩恵を受けるでしょう。

ジョニーは、自身の功績の中でも、自身が築き上げたチームを最も誇りに思う点の一つとして挙げています。長年の協力者であるエヴァンス・ハンキーとアラン・ダイは、Appleのデザイン倫理とクリエイティブカルチャーを力強く支えています。コラボレーションとチームワークは、Apple全体の成功を決定づける重要な要素です。

エヴァンスとアランはジェフ・ウィリアムズにレポートします。ご存知の通り、ジョニーとジェフは長年にわたり緊密な協力関係にあり、パートナーでもあります。特にApple Watchの開発においては、ジェフのリーダーシップのもと、組織横断的なチームを結成し、かつてない規模のチームを編成することで、Apple史上最もパーソナルなデバイスを生み出しました。これこそがAppleの真骨頂です。あるカテゴリーを想像の限界を超えて高め、単一のデバイスが部品の総和をはるかに超える可能性を秘めていることを示してくれるのです。デザインチームの進行中の、そしてこれからの取り組みに、私は非常に興奮しています。

ティム
-----

ジョニー・アイブ氏の新しいデザイン事務所は「LoveFrom」と名付けられます。オーストラリア人デザイナーのマーク・ニューソン氏との共同設立です。最新情報については、Twitter、Facebook、またはRSSでiClarifiedをフォローしてください。