Lamiyi

スティーブ・ジョブズ氏がAppleのCEOを辞任し、後任にはティム・クック氏が就任します。ティム・クック氏は以前、同社の最高執行責任者（COO）を務めていました。ジョブズ氏は引き続きAppleの取締役会に会長として留任します。1月17日からジョブズ氏は病気休暇中です。

スティーブ・ジョブズの取締役会とコミュニティへの手紙

Apple取締役会およびAppleコミュニティの皆様へ：
私は常々、AppleのCEOとしての職務と期待に応えられなくなる日が来たら、真っ先に皆様にお知らせすると申し上げてきました。しかし残念ながら、その日が来てしまいました。

私はここにAppleのCEOを辞任します。取締役会が適切と判断した場合、取締役会会長、取締役、そしてAppleの社員として引き続き職務を遂行したいと考えています。

私の後継者については、後継計画を実行し、ティム・クック氏をアップルの CEO に任命することを強く推奨します。

Appleの最も輝かしく革新的な時代はこれから来ると信じています。新たな役割でAppleの成功を見守り、貢献できることを楽しみにしています。

アップルのプレスリリース

ティム・クックがCEOに就任、ジョブズが取締役会長に選出

カリフォルニア州クパティーノ発 – (BUSINESS WIRE) – Appleの取締役会は本日、スティーブ・ジョブズが最高経営責任者（CEO）を辞任し、前最高執行責任者（COO）のティム・クックを新CEOに任命したことを発表しました。ジョブズは取締役会会長に、クックは即時取締役会に加わります。

スティーブはAppleの成功に数え切れないほどの貢献を果たし、Appleの非常に創造的な従業員と世界クラスの経営陣を惹きつけ、刺激を与えてきました。取締役会長という新たな役割においても、スティーブは独自の洞察力、創造性、そしてインスピレーションをもって、Appleに貢献し続けてくれるでしょう。

「スティーブの類まれなビジョンとリーダーシップは、Appleを救い、世界で最も革新的で価値の高いテクノロジー企業としての地位へと導きました」と、ジェネンテック会長のアート・レビンソン氏はApple取締役会を代表して述べました。「スティーブはAppleの成功に数え切れないほどの貢献を果たし、Appleの非常に創造的な従業員と世界クラスの経営陣を惹きつけ、鼓舞してきました。取締役会長という新たな役割においても、スティーブは独自の洞察力、創造性、そしてインスピレーションをもって、Appleに貢献し続けてくれるでしょう。」

「取締役会は、ティムが次期CEOにふさわしい人物であると確信しています」とレビンソン氏は付け加えた。「ティムは13年間にわたりAppleに勤務し、素晴らしい業績を残してきました。彼はあらゆる業務において、並外れた才能と健全な判断力を発揮してきました。」

ジョブズ氏は本日取締役会に辞表を提出し、取締役会が後継者計画を実行し、ティム・クック氏をCEOに任命するよう強く勧告した。

クック氏はCOOとして、Appleのサプライチェーン、販売活動、そしてあらゆる市場と国におけるサービスとサポートのエンドツーエンド管理を含む、同社の全世界における販売とオペレーションのすべてを統括していました。また、AppleのMacintosh部門を率い、戦略的な販売代理店およびサプライヤーとの関係を継続的に構築する上で重要な役割を果たし、ますます厳しくなる市場への柔軟な対応を確保しました。

Appleは、世界最高のパーソナルコンピュータであるMacを設計し、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けソフトウェアを開発しています。iPodとiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。革新的なiPhoneとApp Storeで携帯電話を再定義し、最近ではモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未来を定義するiPad 2を発表しました。

続きを読む