Lamiyi

映画やビデオに字幕を追加して、iTunes や Apple TV で視聴できるようにする方法について説明します。

これらの手順を実行するには、 Submergeというプログラムが必要です。こちらからダウンロードできます。同様の機能を備えた他のプログラムもあるかもしれませんが、Submergeは非常にうまく機能することが確認されています。

ステップ 1アプリケーション フォルダーからSubmerge
をインストールして起動します。

ステップ 2 [ファイル] メニューから[開く]
を選択します。

ステップ 3
字幕を追加するビデオ ファイルを選択し、「開く」ボタンをクリックします。

ステップ 4ツールバーの[選択]
ボタンをクリックします。

ステップ 5
ビデオの .srt 字幕ファイルを選択し、[開く]ボタンをクリックします。

ステップ 6
Submerge はビデオに字幕をレンダリングします。

ステップ 7:
ビデオまたは映画をスキップして、字幕が正しいかどうかを確認できます。

ステップ 8ツールバーの[設定]
ボタンを使用して、 [設定]ドロワーを開きます。

ここから字幕の見た目をカスタマイズできます。フォント、属性、相対サイズ、配置、テキスト/プレート、時間オフセットを設定できます。

ステップ 9
字幕の外観のカスタマイズが完了したら、ツールバーの[レンダリング]ボタンをクリックして変更を確定します。

ステップ10：
iTunesで字幕を表示するには、字幕を映画またはビデオにハードコードする必要があります。「ファイル」メニューから「名前を付けて保存」を選択してください。

ステップ 11:
新しい字幕ファイルの名前を入力し、[保存]ボタンをクリックします。

ステップ12：
Submergeは字幕をハードコードした新しいファイルを作成します。ビデオの再コーディングは不要なので、非常に高速です。フルレングスの映画でも1分程度で完了するはずです。

その後、映画またはビデオを iTunes にドラッグして、通常どおりにインポートできます。