Lamiyi

iSubtitle を使用して iTunes ムービーやビデオに複数の字幕トラックを追加する方法について説明します。

字幕をビデオにハードコードしないことで、iPhone、iPod、Apple TV、QuickTime、または iTunes での再生中にさまざまな言語を選択できるようになります。

ステップ 1ここ
から iSubtitle をダウンロードし、デスクトップに保存します。

ダウンロードした dmg ファイルをダブルクリックしてマウントします。

iSubtitle アプリケーションをアプリケーション フォルダにドラッグしてインストールします。

ステップ 2アプリケーション フォルダ内のiSubtitle
アイコンをダブルクリックしてプログラムを起動します。

ステップ 3ファイル メニューから[開く]
を選択します。

ステップ 4
字幕を追加する映画またはビデオを選択し、「開く」ボタンをクリックします。

ステップ 5
ムービーがすでに読み込まれたビデオ プレーヤーが表示されます。

動画の右側に設定サイドパネルが表示されます。表示されない場合は、ツールバーの「設定」ボタンをクリックして開いてください。

ステップ 6
ビデオに字幕を追加するには、[設定] サイド パネルの [字幕] タブの下部にある+ボタンをクリックします。

追加したい字幕ファイルを選択し、「開く」ボタンをクリックします。

リストに新しい字幕トラックが追加されました。iSubtitle は字幕ファイルの言語とエンコードを推測します。これらが正しいことを確認してから、映画を少し再生して、字幕がセリフと同期しているかどうかを確認してください。

同期がオフになっている場合は、時間オフセットの上下ボタンを使用して修正できます。

ステップ7 +
ボタンを使って、異なる言語の字幕トラックを追加指定できます。iSubtitleは言語やエンコードを検出できない場合があります。例えば、中東の言語では問題が発生する場合があります。

別のサブタイトルを追加するには、「+」ボタンをクリックします。

字幕ファイルを選択し、「開く」ボタンをクリックします。

字幕がフランス語として検出されたことに注目してください。この場合、字幕は実際にはヘブライ語なので、言語ドロップダウンをヘブライ語に変更しましょう。

クリップをプレビューすると、言語が正しく設定されているにもかかわらず、テキストが文字化けして表示されます。

iSubtitleが正しい言語設定でもエンコーディングを推測できない場合は、エンコーディングのドロップダウンから適切な設定を探してみてください。そこに表示されなくても大丈夫です。幸いなことに、iSubtitleの環境設定にはより広範なエンコーディングのリストが含まれています。

ステップ 8 iSubtitle メニューから[環境設定]
をクリックして選択します。

エンコーディングタブをクリックして選択します。

広範なエンコードのリストをスキャンし、頻繁に使用するエンコードを選択して、「設定」ウィンドウを閉じます。

ステップ9：
文字化けした字幕トラックに戻り、ドロップダウンから正しいエンコードを選択します。この例では、正しいエンコードは「ヘブライ語 (ISO 8859-8)」でした。

ここで、プレビューに正しくフォーマットされたテキストが表示されることに注意してください。

ステップ 10:
ビデオがすでに iTunes 互換形式になっている場合は、[ファイル] メニューから[保存]を選択します。

ファイルに名前を付けて、「自己完結型ムービーとして保存」が選択されていることを確認します。

ビデオに字幕を追加するのにそれほど時間はかかりません。

ステップ11：
動画がiTunesと互換性のない形式の場合、iSubtitleは変換機能も提供しています。ツールバーの「エクスポート」ボタンをクリックし、ポップアップメニューから変換したい形式を選択してください。

ステップ 12
保存したファイルを iTunes にドラッグして、ライブラリに追加します。

ステップ13
ビデオを再生すると、コントローラーに小さなテキストバブルが表示されます。このバブルをクリックすると字幕が有効になり、お好みの言語を選択できます。

*iSubtitleはbitfield社によって開発されています。お試しいただいて気に入った場合は、iSubtitleを19ドルでご購入いただけます。