Lamiyi

スティーブ・ジョブズは昨日、クパチーノ市議会に新しいアップルキャンパスの提案を提出した。

---
Appleは雑草のように成長し、ご存知の通り、私たちはずっとクパチーノに拠点を置いてきました。小さなオフィスパークから始まり、最終的にデアンザと280の角にある現在の建物を手に入れました。これらの建物は2600人、2800人を収容できますが、この地域には約1万2000人がいます。そのため、キャンパスからさらに遠く離れた、それほど良いとは言えない建物を借りて、そこに人を配置しています。そして、新しいキャンパスを建設する必要があることは明らかです。つまり、スペースが不足しているということです。だからといって、今あるキャンパスが必要なくなるわけではありません。確かに必要ですが、それを補うためにもう1つ必要なのです。

それで、クパチーノに住み続けられる計画ができました。私たちは出かけて土地を買いました。この土地は私にとって特別なものです。確か13歳の時、憧れのヒューレット・パッカードに電話しました。ビル・ヒューレットに電話したのは、彼がパロアルトに住んでいて、電話帳に非公開の電話番号が載っていなかったからです。つまり、私の年齢がわかるわけです。彼が電話に出てくれて、私は彼と話しました。そして、私が作っていた周波数カウンタのスペアパーツを分けてもらえないかと頼みました。彼はそれをくれましたが、それだけでなく、もっとずっと大切なものをくれました。その夏、彼は私に夏の仕事を与えてくれたのです。ここサンタクレアの280号線沿いにあるヒューレット・パッカードでの夏の仕事です。周波数カウンタを製造している部門です。私はまさに天国にいるような気分でした。ちょうどその頃、ヒューレットとパッカードはここクパチーノのプルーナージにある土地を歩いていて、結局それを買いました。そして、そこにコンピュータシステム部門を設立したのです。ヒューレット・パッカードは最近、事業規模を縮小しており、その土地を売却することにしたので、私たちがそれを買いました。その土地と、かつてアプリコットの木や果樹園だった隣接する土地も購入しました。合計で約150エーカーの土地です。クパチーノにとどまるために、そこに新しいキャンパスを建設したいと考えています。私たちは素晴らしい建築家を何人か雇い、おそらく世界でもトップクラスだと考えています。そして、1つの建物に1万2000人を収容する設計を考案しました。考えてみてください。かなり奇妙なことです。1万2000人もの人が1つの建物に。たくさんの建物が立ち並ぶオフィスパークを見てきましたが、すぐに退屈になってしまいます。ですから、私たちはそれよりも良いものを作ろうとしています。私たちが何をしたいのか、少し説明させてください。

ここは使えるはずです。ほら、見えますか？[はい、見えます] ここが今日の私たちの場所です。インフィニット・ドライブ沿い、デ・アンザと280号線の交差点です。

[ジョブズさん、画面に実際に絵を描くことができます。それが私たちのハイテクの力です。空中に指を向けるのではなく、指を使ってください。]

画面に描く必要はありません。はっきりと見えます。私たちがやったことは、この土地を買ったことです。角のアパートも買おうとしましたが、売りに出されていなかったので買えませんでしたが、他のものはすべて買いました。そこに建設したいキャンパスは、1万2000人を収容できる建物が1棟あります。とても素晴らしい建物です。お見せしましょう。まるで宇宙船が着陸したような感じですが、まさにそこにあります。中央には素晴らしい中庭がありますが、それだけではありません。もっとよく見てみましょう。円形で、全体が曲線になっています。何かを建てる人ならご存知でしょうが、これは最も安価な方法ではありません。この建物にはまっすぐなガラスは1枚もありません。すべてが曲線になっています。私たちは世界中で小売ビルを建ててきた経験を活かしてきました。世界最大の建築用ガラスの作り方を熟知しており、この建物のために特別にガラスを作りたいと思っています。建物の周りをこのようにカーブさせて、どんな感じになるか見てみましょう。すごくクールですね。

現在も敷地の約20%が造園用地となっており、そのほとんどは大きなアスファルト駐車場で、数台分の大きなアスファルト駐車場があります。つまり、20%が造園用地です。これを完全に変えて、約80%を造園用にしたいと考えています。そのためには、駐車場のほとんどを地下に造園し、80%を造園用にするつもりです。彼が何を考えているかお分かりいただけると思います。現在、敷地内にはこのようなものはなく、かなりひどい状態です。現在、敷地内には3700本の木がありますが、その数をほぼ倍に増やしたいと思っています。実は、この地域の在来樹木に詳しいスタンフォード大学の上級樹木医を雇ったので、アプリコット果樹園など、たくさんの木を植えたいと思っています。

改めて、どんな感じになるかお分かりいただけると思います。これはインフラの一部です。メインの建物の下に駐車場があります。残念ながらこれだけでは十分ではありません。ここにも駐車場があります。建物は4階建てで、駐車場も同様です。ここには高いところは全くありません。私たちは、この場所全体を人間的なスケールにしたいと考えています。実は、今クパチーノにあるのとほぼ同じようなものです。エネルギーセンターです。私たちはコンピューターを使っていて、一日中コンピューターの前に座ってソフトウェアを書いています。もし電力網が停電したら、全員家に帰らなければなりません。そのため、電圧低下などが発生した場合に備えて、この場所に電力を供給するためのバックアップ電源が必要です。そして、最終的にはエネルギーセンターを主力電源にするつもりです。なぜなら、天然ガスなどのよりクリーンで安価な方法で発電し、電力網をバックアップとして利用できるからです。その方が理にかなっていると考えています。

プレゼンテーションを行うための講堂があります。昨日もそうでしたが、サンフランシスコまで行かなければなりません。フィットネスセンターといくつかの研究開発施設は、テストを行うための施設で、テスト用の建物が必要なのですが、ほとんど人がいません。ですから、大体このようなものを考えています
。---

下の建物を見てください!

続きを読む