Lamiyi

Phil Schiller 氏は、Ninjawords アプリケーションの拒否と検閲に関して、Daring Fireball の John Gruber 氏に手紙を書いています。

-----
昨夜、Ninjawords 辞書アプリケーションに関するコラムを読んで、何が起こったのか事実を知るために、すぐに App Store レビュー チームと調査しました。

まず最も重要な点からお話しします。Appleはこの開発者のアプリケーションのコンテンツを検閲しておらず、また、一般的な罵り言葉への言及を理由にこの開発者のアプリケーションを却下したわけでもありません。あなたは記事の中でAppleをその両方で非難しましたが、実際には私たちはどちらも行っていません。

Ninjawordsは、Wiktionary.orgのオンラインWiki辞書のコンテンツを活用し、ウェブとiPhoneで高速に動作する優れた辞書アプリケーションです。ご報告いただいた内容とは異なり、Ninjawordsアプリケーションは、一般的な「罵り言葉」が含まれているという理由でApp Storeの審査プロセスで却下されたわけではありません。実際、Appleは以前、あなたが記事で例として挙げた「罵り言葉」をすべて含む他の辞書アプリケーションをApp Storeで承認したことがあり、それは誰の目にも明らかです。

App Storeの審査担当者がNinjawordsアプリケーションで発見した問題は、従来の一般的な辞書に掲載されているものよりも下品な言葉、つまり多くの理性的な人が不快に感じたり、不快感を覚えたりするような言葉へのアクセスを提供していたことです。Wiktionary.orgで簡単に検索すれば、Mac OS Xに付属する「新オックスフォード米語辞典」のような一般的な辞書には掲載されていない、不快な「都会の俗語」が簡単に見つかります。Appleはこの理由からNinjawordsの最初の申請を却下し、Ninjawords開発者に下品な言葉に関する情報を提供し、iPhoneにペアレンタルコントロールが実装されたら、申請を再提出して承認を得るよう提案しました。

Ninjawordsの開発者は、ペアレンタルコントロールが導入される前に、Ni​​njawordsアプリケーション内の不適切な用語をフィルタリングし、App Storeへの配信承認のために再申請することにしました。Appleは開発者にNinjawordsのコンテンツ全体を検閲するよう求めませんでしたが、開発者は市場投入を早めるために自ら検閲を行うことにしました。開発者は一部の用語を検閲することを選択しましたが、それでも下品な用語が十分に残っていたため、ペアレンタルコントロールの対象年齢は17歳以上となりました。

Ninjawordsアプリが17歳以上対象とされているにもかかわらず、検閲を受ける必要はなかったというご指摘は正しいですが、それはAppleではなく開発者の行動によるものです。ペアレンタルコントロールが導入された時点で、Appleのアプリ審査チームが開発者に対し、検閲なしでNinjawordsアプリをApp Storeに提出するよう当初勧告したことは、すべての人にとって最善の策だったと私は考えています。Wiktionary.orgはオープンで常に変化するリソースであり、コンテンツをフィルタリングすることは合理的でも必要でもないと思われます。
-----

Apple が、不適切な表現が含まれている可能性があるという理由で、App Store へのアプリケーションの登録を拒否する意図がなかったことは明らかだが、Schiller 氏の説明は、ここでの本当の問題には対処していない。

App Storeには、Appleが不適切な表現として17歳以上対象としている特定の単語を含む辞書が多数存在します。これらの単語は、4歳以上対象とされているアプリケーションにも含まれています。

グルーバー氏は、「App Storeにある他の辞書アプリは年齢制限があまり問題にならないにもかかわらず、NinjawordsではApp Storeのレビュー担当者が問題視した単語（具体的には「shit」「fuck」「cunt」）がすべて含まれています。例えば、American Heritage Dictionary（30ドル）は年齢制限9歳以上、Dictionary.comはApp Storeから無料で入手でき、年齢制限は4歳以上です」と書いています。

Apple は、開発者が誰であっても一貫して適用される公正なガイドラインを設定する必要があります。

続きを読む