Lamiyi

言語の壁は、グローバルな商取引、旅行、そして異文化理解において、常に大きな障害となってきました。SpeechTrans社は、この壁を打ち破りました。Nuance Communications社の技術を搭載した同社のiPhone向けアプリケーション「Speech Trans」は、話し言葉を簡単かつ自然に翻訳します。ユーザーはiPhoneに向かってある言語で話しかけるだけで、別の言語で翻訳された言葉を自然な音声で聞くことができます。

SpeechTransは、ユーザーの音声を瞬時に翻訳し、第二言語で即座に再生します。これにより、共通言語を持たない複数の相手との迅速な翻訳や会話に最適です。SpeechTransは、NuanceのコアとなるDragon音声技術を採用しています。この技術は、高い評価を得ているDragon NaturallySpeakingディクテーションソフトウェアや、iPhone、iPad、iPod touch向けの人気モバイルアプリDragonにも採用されています。このアプリの音声対応機能は、Nuanceのモバイル開発者プログラムを通じて開発されました。

SpeechTransは、ビジネス旅行やレジャー旅行をより効率的で楽しいものにするために開発されました」と、SpeechTransのCEO、ジョン・フライ氏は述べています。「外国語を学ぶことは素晴らしいことですが、すべての旅行者が長期の語学コースに通う時間があるわけではありません。SpeechTransは、言語がわからない場合に最適な翻訳ツールであり、学習中の方にもそのギャップを埋めるのに役立ちます。」

英語とスペイン語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、ポルトガル語間の翻訳向けに、片方向および双方向の両言語バージョンを開発中です。プラットフォームには今後も継続的に言語が追加されていきます。最初のリリースでは、英語とドイツ語の双方向アプリと英語とスペイン語の片方向アプリが提供され、ドイツ語またはスペイン語を話す人が、第三者の翻訳者を介さずに、英語を話す人とほぼリアルタイムで会話できるようになります。

アプリに直接話しかけるだけでなく、音声合成インターフェースも活用でき、元の音声と翻訳の両方を聞き、読むことができます。テキスト機能の追加機能では、iPhoneの国際キーボード設定を使用して翻訳のスペルを修正できます。録音または翻訳テキストは簡単にメールで送信したり、後で参照できるように保存したりできます。この機能により、SpeechTransはTwitterやFacebookとの連携も可能で、ビジネスおよびソーシャルツールとして最適です。アプリには500件の書き起こしがプリロードされており、必要に応じて追加の書き起こしを購入できます。また、無料で無制限に利用できる音声合成機能も付いています。

Nuance 搭載の SpeechTrans は現在 iPhone、iPod touch、iPad で利用でき、将来的には Android、BlackBerry、Nokia スマートフォン プラットフォーム向けのバージョンも提供される予定です。

価格と提供時期：
SpeechTransは現在、Apple iTunes Storeのトラベルカテゴリーで、英語からスペイン語への片方向バージョンを9.99ドルで提供しています。双方向バージョンが利用可能になった時点で無料アップグレードが可能です。その後は、双方向バージョンの価格は19.99ドルになります。英語からドイツ語への完全双方向バージョンは現在19.99ドルで提供しています。

続きを読む