Lamiyi

Appleは欧州連合のUSB-C義務化について公式に言及し、「従うしかない。他に選択肢はない」と述べた。つまり、同社がポートレスデバイスへの移行を決定しない限り、次世代iPhoneにはUSB-Cポートが搭載される可能性が高いということだ。

欧州連合は月曜日、Apple社やその他のメーカーに対し、2024年末までにUSB-Cの使用に切り替えることを義務付ける共通充電器指令の最終承認を発表した。Appleの上級副社長クレイグ・フェデリギ氏とグレッグ・ジョズウィアック氏は、ウォール・ストリート・ジャーナルのジョアンナ・スターン氏との最近のインタビューでこの義務化について議論した。

-----
スターン：Apple は USB-C に移行していますか?

ジョスウィアック氏：そうですね、少し距離を置いてもいいでしょうか。

おそらく、政府が何を達成したいかを我々に伝えるのは構わないが、通常、我々にはそれを技術的に達成する最善の方法を考え出すかなり優秀なエンジニアがいる、と私が長年言い続けてきたことを皆さんは聞いたことがあるでしょう。

私がよく例に挙げるのは、長年にわたり携帯電話は補聴器互換性仕様を満たす必要があったことです。これは、補聴器と互換性を持たせるためにはこうしなければならないという、非常に厳格な規制でした。問題は、それがうまくいかなかったことです。しかし、私たち全員がそれを実行せざるを得ませんでした。そこで私たちは、補聴器のための新しい方法、「Made for iPhone補聴器」を考案し、実際に業界標準として機能させました。つまり、私たちが実現したのは、政府が本当に望んでいたこと、つまり聴覚障害者が電話を使えるようにすることであり、しかもそれをより効果的な方法で実現したのです。

私たちはこの件について10年以上議論を続けています。10年以上前、EU側は善意から、良いことを成し遂げたいと考えているのは理解していますが、マイクロUSBをマイクロUSBとして標準化しようと圧力をかけてきました。もしマイクロUSBを標準化していたら、あの図表は存在しません。そうですね、どちらも実現しません。ですから、私たちは少し意見の相違がありましたが、彼らが実現したかったことの一つは、なぜ人々はこんなにたくさんの種類の電源アダプターを使わなければならないのか、ということでした。そこで、より良い方法だと考える結論に至りました。それは、取り外し可能なケーブルを備えた電源アダプターで、すべてUSB-AまたはUSB-Cでしたが、大部分はUSB-Cに移行しつつあり、ユーザーは自分のデバイスに適したケーブルを選ぶことになります。それが当社の製品であれ、他社の製品であれ、です。これにより、10億人以上の人々、つまり左側のコネクタを持っている人たちが、既に持っているものを使い続けられるようになり、それによって混乱を招かず、大量の電子廃棄物も発生させないようになりました。なぜなら、もしこれらのケーブルが使えなくなったら、どうするのでしょうか？繰り返しますが、誰もが複数のケーブルを持っているので、ケーブルは数十億本にもなります。ですから、私たちはその道を選んだのです。ご存知の通り、政府は必要なことをするのです。

当然、私たちは従わなければなりません。世界中の各地の法律に従うのと同じように、私たちには選択の余地はありません。しかし、政府がそこまで厳格に規制しない方が環境的にも顧客にとってもより良いアプローチだっただろうと考えています。
------

インタビュー全文は以下からご覧いただけます。