Lamiyi

Appleは、有名な書道家である王東玲が中国杭州にオープン予定の店舗の正面に壁画を制作するビデオを投稿した。

Redditメンバーのstudyroによると、この壁画には宋代の詩人蘇軾の詩が描かれているとのこと。その魅力を保ちながら英語に翻訳するのは難しいとのことですが、翻訳家のリン・ユータン氏は以下のように訳しています。

晴れた日には水面の光がきらめき、
霧のかかった山々が雨の日に彩りを添える。
西湖を「ミス・ウェスト」に喩えるのが好き。
華やかなドレスを着ても美しく、シンプルなドレスを着ても美しく。

この詩が選ばれたのは、中国の歴史を通じて詩人や画家に影響を与えてきた杭州にある淡水湖、西湖に言及しているためだと考えられる。

下のビデオをご覧ください...

[BI経由]