Lamiyi

ティム・スミス氏は、ジョブズ家の前で車が故障した後にジョブズ一家と遭遇した興味深い話を共有しています。

この話は、Quora の質問「スティーブ・ジョブズに偶然出会った人たちに関する最高の話は何ですか？」への回答として投稿されたいくつかの話のうちの 1 つです。

記事の全文は以下からお読みいただけます。

-----
スティーブ・ジョブズ：スティーブ・ジョブズと偶然出会った人々に関する最高のエピソードは何ですか？
ティム・スミス、アプライド・デザイン・グループ プリンシパル

パロアルトでスティーブ・ジョブズの隣人だった女性と長年付き合っていました。そのため、夕食やパーティーなどでよく近所をうろついていました。ジョブズ夫妻が出入りするのをよく見かけました。彼らの家は「普通」で、門も警備員も高いフェンスもなく、広い敷地さえありませんでした。ガールフレンドの家で開かれたパーティーを夜遅くに終えて帰る途中、彼らの家の前を車で通り過ぎると、スティーブがMacで作業しているのを見かけることもありました。

ある日の午後、私はパーティーに出席しました。当時、不運にも所有していた古いサンビーム・アルパイン・スポーツカー（http://www.passthespanner.com/?c...）を運転していました。パーティーの後、アルパインをエンジンをかけ、縁石から離れた途端、英国のクラシックスポーツカーにありがちな、電気系統のトラブルで突然エンジンが切れ、ジョブズ家の私道のすぐ前で、軽快に惰性で停止しました。

彼らの車はそこになかったので、ホッとしました。きっと変なストーカーだと思われるだろうと思っていたからです。そこで私は車から降り、ボンネットを開けて、少なくとも少しでも遠くへ行けるように電気系統の応急処置をしようと試みました。そしてAAAに電話しました。

15分ほど経つと、当然のことながら、2台の車が私の後ろからジョブズ家の私道に入ってくる音が聞こえた。ジョブズ夫妻は家にいたのだ。私はアルパインのボンネットの下に隠れ、気づかれないようにと祈った。とはいえ、通りには私以外に車はいなかった。幸いにも、子供たちを連れて彼らは何も言わずに車内に入っていった。そこで私はボンネットを閉め、隣の彼女の実家まで歩いて戻り、AAA（全米自動車保険）に電話する準備をした。

ジャケットを羽織っていると、背後の通りの向こう側――ジョブズ家の私道――から声が聞こえた。「イギリス人？それともイタリア人？」ジョブズの愛妻ローレンだった。「イギリス人よ」と私は言った。「イギリス人らしく振る舞っているわ」。「ビールでもどう？」と彼女は言った。私は断ろうとしたが（最初は驚いたと思う）、彼女は譲らず「どこにも行かないわよ」と言って家に戻った。そして、ビール2本を持って戻ってきた。

自分が誰と話しているのか正確に知っていることを絶対に知られないようにしていたんです。ストーカー役にされるのが怖かったんです。でも、壊れた車のそばでスティーブ・ジョブズの奥さんとビールを飲んでいるという光景は、もうすでに奇妙に思えてきていました。そして、さらに奇妙になっていきました。

「あのね、サンビームのことをよく知っている友達がいるの。電話した方がいいわよ。」

私は彼女に頼んで、AAAに電話してすぐに帰ると言いました。彼女はビールを置いて少しの間家に戻りましたが、戻ってきて「今、出かけるところだけど、ちょっと見に来るって言ってたよ」と言いました。

この時点で、これからどんな展開になるのか、完全に諦めていました。彼らはただのシリコンバレーのエリートではなく、ただ貧しい人を助けているだけの普通の人間なのだと、徐々に気づき始めていました。こういう人たちに対する世間のイメージを考えると、予想外のことでした。彼らなら私を無視したり、警察を呼んだりするのは簡単だったでしょう。

15分ほど経つと、とても長くて真っ黒な車が停まりました。名前は分かりませんが、フェリーニ監督の演出とは思えないほど、タキシードを着たハンサムな紳士と、美しくフォーマルな装いの奥様が私の車を調べに来てくれました。ローレンの友人で、サンビームの整備士をしていた奥様でした。

私は抗議したが、全く無視された。タキシードを着た男（今日に至るまで誰だったのか全く分からない。ジェームズ・ボンドと呼ぼう）はジャケットを脱ぎ、私の車のボンネットを開け、中を物色し始めた。その間、私たちは皆、和やかに会話を交わしていた。

そこでスティーブが出てくる。

長年ジョブズのファンだった私は、その時点では避けられないと分かっていたのでしょう。そして、それを恐れつつも、同時に待ち望んでいました。彼はのんびりと近づいてきました。彼もビールを飲んでいたと思います。そして、何があったのか尋ねました。子供たちの一人も彼と一緒に来ました。

ジョブズ夫妻は、お洒落に着飾って友人たちと世間話をしたり冗談を言ったりしていた。私は何度も丁寧にお礼を言い、この狂気じみた光景に吐き気をこらえようとしていた。そしてもちろん、その後、状況はさらに奇妙になったり、面白くなったりした。それは、私がそうだったかどうかによるだろう。

ジェームズ・ボンドは誰かに車のエンジンをかけてみるように言った。ローレンと話していたんだけど、ジョブズは実際にアルパインに乗り込んでエンジンをかけようとしたんだ。後ろに子供が座っているのに。でも、無駄だった。

ここで話を止めなければなりません。これはコダックの思い出の瞬間です。忘れられない思い出です。パロアルトの美しい秋の夕暮れ。あなたの車は故障しています。スティーブ・ジョブズの親友がフォーマルな服装でボンネットの下でエンジンを修理しています。あなたはスティーブのとても素敵で気さくな奥様と話をしています。スティーブは子供と一緒に車の中でエンジンをかけようとしています。

まさにその時です。ジョブズ夫妻のような人に、ましてやこんな馬鹿げた状況で、彼らが本当に良い人たちだと気づくなんて、滅多にありません。彼らは普通で、面白くて、慈善的で、実在の人物です。マスコミが騒ぐような人物ではありません。スティーブは、メディアが好んで描くような、狂信的なビジネスとデザインの独裁者ではありません。確かにそうかもしれませんが、常にそうとは限りません。彼らは本当に、良い人たちでした。

それでもスティーブ・ジョブズは相変わらずだった。車はエンジンがかからなかった。ジェームズ・ボンドはタキシードを元通りに直し、修理できなかったことを私に謝った（！）。電気系統の故障だと言った（もちろん）。二人は別れを告げ、巨大で静かな黒の車で去っていった。スティーブは車から降りながら「クソ野郎」みたいなことを言い、家に戻っていった。いかにもスティーブらしい。彼は正しかった。

ローレンは「中に入って電話を使って」と言った。まだこの時の状況に納得しつつ、私は彼女の後について家の中に入った。誰の家にもよくあるような汚れた洗濯物（http://9to5mac.com/2011/03/07/ho...）を踏み越え、キッチンへ。そこでローレンは、一体何回線も繋がっているのかわからない電話を指差した。私はAAAに電話し、ローレンに（50回目になるが）何度も感謝の言葉を述べ、静かにその場を去った。私は、彼らが誰なのか知っているとは一言も言わなかった。

一週間後、ジョブズの玄関にビール6本パックを届け、感謝のメモを添えた。誰だってそうするだろう。

私はAppleの熱烈なファンで、かなりの数のApple株を保有しています。スティーブ・ジョブズの公的な人物像や評判、つまりメディアの報道は避けて通れません。しかし、一部の人が投稿した他のエピソードと同様に、ジョブズとその家族の個人的な側面については、ほとんど語られておらず、評価もされていません。彼らにはプライバシーが当然ありますし、それを維持するのは大変なことだと思います。しかし、その裏返しとして、ほとんどの人は彼らがいかに率直に言って普通の人であるかに気づいていないのです。昨年秋に出版された伝記は購入しましたが、まだ読み始めていません。全体として、スティーブ・ジョブズがどれほど誠実で、おそらくは聡明で、誠実で、思いやりのある人物であるか、つまり夫であり、父親であり、隣人であり、そしてCEOであったかについても書かれていることを願っています。おそらく、その聡明さゆえに苦悩していたのでしょう。ある夜、パロアルトで、故障した車の周りにいる彼の最も個人的な部分、つまり家族や友人たちを偶然見かけました。私は幸運でした。そして、とても嬉しかったです。

それは私の最も大切な思い出の一つです。

続きを読む