Lamiyi

スティーブ・ジョブズの死から4年を記念して、ティム・クックはアップルの従業員にメールを送り、立ち止まってジョブズが本当はどんな人だったのか考えてみるよう求めた。

- - -
チーム、

スティーブが亡くなってから今日で4年になります。その日、世界は先見の明のある人物を失いました。私たちApple社員はリーダーであり、メンターであり、そして多くの社員が親愛なる友人を失いました。

スティーブは素晴らしい人物で、彼の優先順位は非常にシンプルでした。何よりも家族を愛し、Appleを愛し、そして共に働き、多くのことを成し遂げた人々を愛していました。

彼が亡くなってから毎年、私は Apple コミュニティの全員に、スティーブが心から愛した仕事を引き継ぐという特権と責任を私たちが共有していることを思い出させてきました。

彼が残した遺産とは何でしょうか？私たちの周りでそれを目の当たりにしています。革新と創造性の精神を体現する素晴らしいチーム。顧客に愛され、世界中の何億人もの人々に力を与えている、地球上で最高の製品。テクノロジーと建築における飛躍的な進歩。驚きと喜びに満ちた体験。彼だけが築き上げることができなかった会社。世界をより良い方向に変えようという強い決意を持った会社。

そしてもちろん、彼が愛する人たちにもたらした喜び。

晩年、彼は何度も私に、子供たちの人生の節目となる出来事を見られるくらい長く生きたいと語っていました。私は夏の間、ローレンと末娘と一緒に彼のオフィスを訪れました。スティーブのホワイトボードには、子供たちから父親へのメッセージや絵が今も残っています。

スティーブをご存知ない方も、スティーブを知っていた人、あるいはスティーブがAppleを率いていた時代にここにいた人と一緒に働いているかもしれません。ぜひ今日、私たちの誰かに声をかけ、スティーブがどんな人だったのか聞いてみてください。私たち数人がAppleWebに個人的な思い出を投稿しているので、ぜひ読んでみてください。

スティーブが始めた仕事を引き継いで彼を称え、彼がどんな人物だったか、何を主張していたかを覚えていてくれてありがとう。

ティム
-----

このメールは、近日公開予定のスティーブ・ジョブズ主演映画について言及したものと思われます。友人や家族によると、この映画はアップルの共同創業者であるジョブズを否定的に描いているとのことです。この映画は10月9日に劇場公開予定です。

[テレグラフ経由]