Lamiyi

ティム・クックは従業員へのメールで、今四半期だけでPRODUCT (RED)のために2,000万ドルを調達したと発表しました。Appleの今四半期の寄付の大部分は、ブラックフライデーとサイバーマンデーの売上の一部を寄付するなど、エイズ撲滅キャンペーンによるものと思われます。同社はこの団体のために総額1億ドル以上を調達しました。

以下は、iClarified が入手した、ティム・クック氏が従業員に送ったメール全文です。

---

チーム、

ホリデーシーズンが近づき、2014年も終わりに近づいています。この忘れられない一年を振り返るには絶好の機会です。私たちは共に、製品で新たな高みに到達し、Apple史上最も革新的なラインナップをお届けすることができました。皆さんと皆さんのチームが、製品を通して、そして何百万もの人々の生活に影響を与える問題への貢献を通して、Appleを世界の善の力へと導くために尽力していることを、私は心から誇りに思います。

あらゆる面で素晴らしい発表の連続だった一年でした。この秋だけでも、iPhone 6とiPhone 6 Plusという過去最大のiPhone発売、より薄型でパワフルになったiPad Air 2の発表、息を呑むほど美しいRetina 5Kディスプレイを搭載した新型27インチiMacの発表、そして全く新しいサービスカテゴリーであるApple Payの提供開始など、まさに予想を上回る速さで銀行、小売店、そしてお客様の支持を獲得しています。App Storeは記録的な売上を記録し、iOS 8とOS X Yosemiteに代表されるソフトウェア製品はかつてないほど好調です。この慌ただしいホリデーシーズン中も、ストアチームは全製品の紹介や質問への回答において素晴らしい仕事をしており、常にお客様に愛されてきたエネルギーと熱意をもって業務に取り組んでいます。

今年はMacの30周年を迎えました。Macは登場以来、革新的なテクノロジーの象徴であり続けてきました。今日、Macはかつてないほど幅広いユーザーに支持され、約20年ぶりの市場シェアを誇っています。この偉業は、Apple製品を世界最高の製品にするために絶えず革新を続ける私たちのチームの功績です。Macは年々進化を遂げています。それは、私たちがMacを愛し、その可能性に思いを馳せ続けるからです。

私たちは、人気製品と比類のない才能を持つBeatsの買収、そして企業におけるモバイルコンピューティングの変革を目指したIBMとの提携といった重要な決断を下しました。これらの動きはどれもAppleにとって新たな機会を切り開き、その影響は私たちの未来にも長く続くでしょう。

私たちは共に、社会が直面する最も重要な課題のいくつかにも影響を与えています。ここ米国では、最も必要としている学校にテクノロジーを提供するという大胆な取り組みを行っています。Appleはサステナビリティのリーダーであり、データセンターの電力を100%再生可能エネルギーで賄っています。私たちの成功は、あらゆる階層の労働者に雇用と機会を創出することにあります。私たちは、本社から工場の現場に至るまで、職場における平等、多様性、そして人権の推進に尽力しています。そして、お客様にはプライバシーを期待するだけでなく、プライバシーの権利があると信じているため、お客様の個人データを守ります。

11月のホリデーショッピングシーズン開幕に際し、AppleはApp Storeで最も人気のあるデベロッパー数社と協力し、(PRODUCT) REDのために前例のない規模の募金活動を行いました。デベロッパーたちはキャンペーンのために限定コンテンツを作成し、その収益はすべてアフリカにおけるエイズ対策のための世界基金（グローバルファンド）に寄付されます。さらに、Appleは年間で最も買い物客が集まる2日間の小売およびオンライン売上の一部を寄付することを約束しました。

今四半期の寄付総額が2,000万ドルを超え、過去最高額となることを発表できることを大変嬉しく思います。これにより、Appleが(PRODUCT) REDのために集めた総額は1億ドルを超えました。私たちが集めたお金は、人々の命を救い、困っている人々に希望をもたらしています。これは、私たち全員が誇りを持って支援できる活動です。

9月には、これまでで最もパーソナルなデバイスであるApple Watchの未来を垣間見せました。ほとんどのお客様は、Apple Watchの実現に向けて、あなたと同僚がどれほど尽力しているかを知ることはないでしょう。しかし、Apple Watchを手首につけた瞬間から、その奥深い配慮と努力に感謝していただけるでしょう。人々はApple製品を愛しています。それは、皆さんがAppleの仕事を愛しているということです。誰かのために素晴らしいことをしたという実感は、何物にも代えがたいご褒美です。ホリデーシーズンだけでなく、一年を通して、この喜びを感じていただければ幸いです。これほど素晴らしいことはありません。

ご友人や大切な方と、この時間を楽しんでください。来年がどんな年になるのか、そして皆様と共にそれを実現できることを、心から楽しみにしています。

ティム

---