Lamiyi

アップルのCEOティム・クック氏は、共同創業者のスティーブ・ジョブズの死去10周年を機に、従業員に彼を偲ぶメモを送った。

そのメモはブルームバーグに漏洩された。

- - -
チーム、

今日はスティーブの死から10年目の節目です。彼の人生を称え、彼が残した素晴らしい功績を振り返る時です。

スティーブは「情熱を持つ人は世界をより良い方向に変えることができる」と信じていました。それがAppleを創業するきっかけとなった哲学であり、今も私たちの中に生き続けています。

スティーブは実に様々な面を持っていました。聡明で、面白くて、賢く、夫であり、父親であり、友人であり、そしてもちろん、先見の明を持つ人でした。彼は私たちに、世界を現状ではなく、可能性として見るよう促しました。そして、私を含め、多くの人々が自分自身の中にも同じような可能性を見出すよう導いてくれました。彼のことを考えない日はありません。

今年は例年にも増して、私たちの製品が世界にもたらす計り知れない影響を改めて実感します。人々を繋ぎ、新たな発想を促し、そして宇宙に自らの力で貢献できるような、革新的で素晴らしいツールを日々生み出せることを、本当に幸運に思います。これは、スティーブが私たち全員に与えてくれた数ある贈り物の一つです。

スティーブがここにいて、皆さんの素晴らしい仕事の中に彼の精神が息づいているのを見届けられたらよかったのにと思います。でも何よりも、皆さんがこれから何をするのかを彼に知ってもらえたらよかったのにと思います。スティーブはかつて、最も誇りに思える業績はこれから成し遂げるものだと言っていました。彼は毎日、誰も想像できない未来を思い描き、そのビジョンを実現するためにたゆまぬ努力を重ねていました。

スティーブは唯一無二の存在でしたが、私たち皆に飛翔の仕方を教えてくれました。彼がいなくて寂しいですが、これからもずっと彼を大切に思います。

ティム
-----

アップル社はまた、スティーブ・ジョブズ氏の家族からの声明と同氏の生涯を称えるビデオを掲載してホームページを更新した。

Apple のニュース、ビデオ、チュートリアルについては、iClarified アプリをダウンロードするか、Twitter、Facebook、YouTube、RSSで iClarified をフォローしてください。