Lamiyi

アップルの法務顧問ブルース・シーウェル氏は今日の午後、下院司法委員会で暗号化の重要性について証言する予定だ。

Re/codeは、シーウェル氏の冒頭陳述のコピーを入手した。陳述の中で彼は、「暗号化は良いものであり、必要なものだ」と述べている。

FBIはAppleに対し、製品のセキュリティを緩和するよう求めています。ハッカーやサイバー犯罪者は、これを悪用して私たちのプライバシーと個人の安全に大混乱を引き起こす可能性があります。これは、政府による国民のプライバシーと安全への侵害という危険な前例となるでしょう。

FBIのジェームズ・コミー長官とシーウェル氏は、東部標準時午後1時に証言する予定です。Appleの冒頭陳述全文は以下をご覧ください。

[Re/code経由]

-----
下院司法委員会におけるブルース・シーウェル議員の冒頭陳述

2016年3月1日火曜日

委員長、ありがとうございます。本日、Appleを代表して委員長と委員会の皆様の前に立つことができ、大変光栄に存じます。この国の基盤である市民の自由権に関わる重要な問題について、この場で議論する機会を賜り、またご招待いただき、感謝申し上げます。

当初から申し上げてきたことを繰り返しますが、サンバーナーディーノ攻撃の犠牲者とそのご遺族の皆様に深くお悔やみ申し上げます。そして、正義が実現されるべきだと強く信じています。Appleはテロリストに同情の念を抱いていません。

私たちは法執行機関を最大限の敬意を払っており、より安全な世界を築くという彼らの目標を共有しています。私たちは、法執行機関を支援するために、24時間365日体制で待機している献身的な専門家チームを擁しています。サンバーナーディーノ攻撃の直後、FBIが私たちに連絡を取った際には、捜査に関連するあらゆる情報を提供しました。さらに、AppleのエンジニアがFBIに様々な追加捜査オプションについて助言できるよう、対応しました。

しかし今、私たちは異常な状況の渦中にいます。FBIは裁判所に対し、私たちが持っていないものを提出するよう命じるよう求めています。それは、あまりにも危険すぎるという理由で、存在しないOSを作成することです。彼らはiPhoneへのバックドアを求めています。具体的には、すべてのiPhoneの個人情報を保護する暗号化システムを破ることができるソフトウェアツールを作成することです。

彼らにも、そしてアメリカ国民にもお伝えしたように、このソフトウェアツールの開発は1台のiPhoneだけに影響を与えるものではありません。すべてのiPhoneのセキュリティを弱めることになります。実際、先週、コミー長官はFBIが他の携帯電話に関する事件でもこの前例を適用する可能性が高いと認めました。ヴァンス地方検事も、175台以上の携帯電話でこのツールを適用する計画を固めていると述べています。これは1台のiPhoneへのアクセスだけの問題ではないことは、誰もが認めるところです。

FBIはAppleに対し、製品のセキュリティを緩和するよう求めています。ハッカーやサイバー犯罪者は、これを悪用して私たちのプライバシーと個人の安全に大混乱を引き起こす可能性があります。これは、政府による国民のプライバシーと安全への侵害という危険な前例となるでしょう。

何億人もの法を遵守する人々が、日々の生活における最もプライベートな情報をApple製品に託しています。写真、プライベートな会話、健康データ、金融口座、そしてユーザー自身や友人や家族の位置情報などです。皆さんの中には今、ポケットにiPhoneを持っている方もいるかもしれません。考えてみれば、そのiPhoneには、泥棒が家に侵入して盗むことのできる以上の情報が保存されているかもしれません。私たちが知る限り、そのデータを守る唯一の方法は、強力な暗号化です。

毎日、1兆件以上の取引がインターネット上で安全に暗号化通信によって行われています。オンラインバンキングやクレジットカード取引から、医療記録の交換、世界をより良く変えるアイデア、愛する人々とのコミュニケーションまで、その範囲は多岐にわたります。米国政府は、オープンテクノロジー基金をはじめとする政府プログラムを通じて、強力な暗号化技術の実現に数千万ドルを費やしてきました。オバマ大統領が招集した情報通信技術に関する検討グループは、米国政府に対し、一般に公開されている商用ソフトウェアを全面的に支援し、いかなる形でも破壊、損なう、弱体化、あるいは脆弱化させないよう強く求めました。

暗号化は良いことであり、必要不可欠なものです。私たちは10年以上にわたり、製品に暗号化を採用してきました。お客様のデータに対する攻撃がますます巧妙化しているため、それらから身を守るためのツールもより強固なものにする必要があります。暗号化を弱体化させることは、Appleのような企業に個人情報の保護を頼りにしている消費者やその他の善意のユーザーに悪影響を及ぼすだけです。

本日の公聴会のテーマは「アメリカ国民のセキュリティとプライバシーの両立」です。私たちは、その両立は可能であり、また実現しなければならないと信じています。暗号化などの方法でデータを保護することで、プライバシーが守られ、人々の安全が確保されます。

アメリカ国民は、FBIの現在の要求から生じる重要な疑問について、正直に話し合う権利がある。

ますます巧妙化するサイバー攻撃に直面する中、私たちのデータ、ひいてはプライバシーと安全を守る技術に限界を設けるべきでしょうか？FBIが、Appleをはじめとする企業が、アメリカ国民に最も安全で安心な製品を提供することを阻止できるべきでしょうか？

FBI には、企業にまだ製造していない製品を、FBI の厳密な仕様に従って、FBI が使用するために製造するよう強制する権利があるべきでしょうか?

私たちは、これらの疑問のそれぞれについて健全な議論を行う必要があり、いかなる決定も事実を思慮深く誠実に検討した上で下されるべきだと信じています。

最も重要なことは、決定は 220 年前の法令に基づく令状請求を通じてではなく、国民の代表としてあなたとあなたの同僚によって行われるべきだということです。

Appleは、この議論を始める準備ができています。私たちが耳にしているフィードバックと支持は、アメリカ国民も同様に準備ができていることを示しています。

お客様、そのご家族、ご友人、そして近隣の方々のデータを最高レベルで保護できれば、窃盗犯やテロリストからより強固に守られると確信しています。同時に、私たち皆が大切にしている自由と権利も、より安全に守られるでしょう。

お時間いただきありがとうございました。ご質問にお答えできることを楽しみにしております
。-----