Lamiyi

オーストラリアのApple Storeで黒人の10代の若者グループが入店を拒否された事件を受け、Appleは正式に謝罪した。火曜日、アフリカ系の10代の若者グループがメルボルンのハイポイント・ショッピングセンターにあるApple Storeに入店しようとした。

動画には、アップルストアの従業員が、若者たちが窃盗を働くかもしれないという懸念から、店から出て行くように指示している様子が映っている。

「この人たちは、あなたが店にいらっしゃることを少し心配しているんです」と店員は言いました。「何かを盗むかもしれないと少し心配しているんです」

「皆さん、話し合いはこれで終わりです。店から出て行っていただきます。」

「何かを盗むかもしれない」オーストラリアのアップルストアが人種プロファイリングで告発される。https
://t.co/6CPBYme5DY

— AJ+ (@ajplus) 2015年11月12日

翌日、少年たちはマリビルノン・カレッジのニック・スコット校長とともに店に戻り、上級管理職と会って謝罪を求めた。

「彼女は私たちに謝罪し、いつでも歓迎すると言ってくれました」とマビオル・アテルさんは言った。「これで正義が実現したような気がします」

Appleはこの件に関して声明を発表した。

「インクルージョンとダイバーシティはAppleの中核となる価値観の一つです。私たちは、人種、年齢、性別、性自認、民族、宗教、性的指向に関わらず、すべての人々の平等を信じています。これは例外なく、世界中で当社全体に適用されます」とAppleはBuzzFeed Newsへの声明で述べた。

状況を詳細に調査し、関係するお客様にはお詫び申し上げます。今後も、すべてのお客様に適切な対応を徹底できるよう、全力を尽くしてまいります。

クック氏は現在、「Appleはオープンだ」と宣言するメールを全社に送信している。

-----
件名: Appleは営業中です

チーム、

火曜日にオーストラリア、メルボルンのハイポイント・ショッピングセンターにある当店で発生した、許しがたい事件について、皆様もご存知かと思います。近隣の学校に通う数名の若い男性が、警備員から店から退去するよう指示されました。この事態に対処するため、当店の従業員の一人が、多くの方々に衝撃を与えるような対応をしました。

ウェブ上の動画で人々が見聞きした内容は、私たちの価値観を反映したものではありません。お客様にお伝えしたいメッセージでも、私たち自身も聞きたいメッセージでもありません。従業員は直ちに遺憾の意を表し、学生の皆様に謝罪いたしました。

この対応には誰も満足していません。しかし、ハイポイント店のシニアマネージャーの一人であるケイトを誇りに思うべきです。

水曜日、彼女は同じ生徒たちに挨拶し、店舗と会社を代表して心からの謝罪を述べました。彼女は生徒たちに対し、彼らとクラスメイトはいつでも私たちの店舗に歓迎されると伝えました。その後、校長先生は記者に対し、彼女は「優雅に」メッセージを伝えたと語り、生徒の一人は「これで正義が果たされたと感じています」と語りました。

その日の彼女の言葉は、私やアンジェラから何度も聞かされてきたメッセージと重なりました。それは私たち全員がお客様と自分自身に対して立てた、シンプルな誓いです。

アップルはオープンしています。

私たちの店舗と私たちの心は、人種、宗教、性別、性的指向、年齢、障がい、収入、言語、考え方に関わらず、あらゆる人々に対して開かれています。会社全体で、インクルーシブな姿勢と違いを受け入れることで、より良い製品とより強い店舗が実現します。

Apple Store Highpointのスタッフは、これらの価値観を共有し、多様性への取り組みを体現する人々で構成されています。チームはオーストラリア、エジプト、イタリア、インド、その他5カ国出身の従業員で構成されており、ウルドゥー語、ポルトガル語、アラビア語、北京語を含む15の言語を話します。

これは店舗におけるより広範な問題の兆候ではなく、単発的な出来事であると確信していますが、私たちはこの機会を学び、成長する機会と捉えています。オーストラリアを皮切りに、世界中の店舗リーダーシップチームは、インクルージョンと顧客エンゲージメントに関する研修を刷新します。これらは彼らにとって馴染みのある概念であり、実践でもありますが、常に強化していくべき点です。

お客様への敬意は、Appleのあらゆる活動の基盤です。だからこそ、私たちは製品のデザインに細心の注意を払っています。だからこそ、美しく魅力的な店舗を作り、その周辺地域にも貢献しています。だからこそ、人々の生活を豊かにすることに尽力しているのです。

Apple と私たちの価値観、そして私たちが幸運にもサービスを提供させていただいているお客様に対する皆様の献身に感謝いたします。

ティム
-----

最新情報については、 Twitter、Facebook、またはRSSで iClarified をフォローしてください。

続きを読む [BuzzFeed経由]